https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/architecture/1843216-zawarto%C5%9B%C4%87-merytoryczna-opracowania.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Architecture

zawartość merytoryczna opracowania

English translation: subject matter of the study

16:49 Mar 28, 2007
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Polish term or phrase: zawartość merytoryczna opracowania
wiem, że to wydaje się proste, ale naprawdę, trudno mi powiedzieć, jak to powinno brzmieć, może tak:

substantive content of the study

albo

essential content of the study...

... a to opracowanie to po prostu założenia projektu budowlanego.
zephyr7
Local time: 02:17
English translation:subject matter of the study
Explanation:
WCALE nie prosta sprawa, zawsze jest z tym problem

powyzsze to jedna z propozycji wybrniecia, wiele zalezy od kontekstu

http://tinyurl.com/349rj6
Selected response from:

SlawekW
Local time: 02:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3subject matter of the study
SlawekW
3substance of the project
Ewa Dabrowska
3technical content of the study
chouache


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subject matter of the study


Explanation:
WCALE nie prosta sprawa, zawsze jest z tym problem

powyzsze to jedna z propozycji wybrniecia, wiele zalezy od kontekstu

http://tinyurl.com/349rj6

SlawekW
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
substance of the project


Explanation:
propozycja
Conflict of InterestAs part of its review, the IRC ensures that the substance of the project meets campus standards in research and teaching, involvement of students, ...
research.ucsd.edu/industry/faculty/coi.htm - 26k
STCU Project SoftwareBy simplifying the process of preparing a project and allowing scientists and project authors to focus on the substance of the project instead of the ...
www.stcu.int/stcups/ - 11k - Cached - Similar pages

Honours Project (INF-4-PROJ)... the student nor the University can publish or otherwise exploit the substance of the project without the permission and cooperation of the other party. ...
www.inf.ed.ac.uk/teaching/courses/proj/ - 24k - Cached - Similar pages


Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
technical content of the study


Explanation:
Dorzucam dla porządku

chouache
Poland
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations