Polish: gzyms lunetowyEnglish translation: lunette cornice 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | gzyms lunetowy | | English translation: | lunette cornice | | Entered by: | polsKArina |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Architecture / palace / rezydencje | | Polish term or phrase: gzyms lunetowy | Ow gzyms wystepuje w nastepujacym zdaniu:
"Właśnie w rezydencjach arystokracji śląskiej i kłodzkiej dostrzegamy pojedyncze czeskie zapożyczenia (palazzo in fortezza w Pruszkowie, gzyms lunetowy w Sarnach)"
Szukalam w rozmaitych zrodlach, ale niczego przekonujacego nie znalazlam a nie wiem, czy doslowne tlumaczenie bedzie mialo jakikolwiek sens. Z gory dziekuje za pomoc znawcom architektury palacow i tym podobnych rezydencji.
Ania |
| | | lunette cornice | Explanation:
JSTOR: The Art of the Renaissance in Eastern Europe... Bohemian buildings:6 Biatostocki himself points to features like the lunette cornice, the rustication, and the opening of the courtyard on one side. ...
http://links.jstor.org/sici?sici=0004-3079(197803)60%3A1%3C164%3ATAOTRI%3E2.0.CO%3B2-O
Kalwaria Zebrzydowska - Sanktuarium Pasyjno-Maryjne, Klasztor OO ...The outside walls are surrounded by a plinth at the bottom and a decorative lunette cornice brilliantly restored during the rebuilding in the years ...
http://www.kalwaria.ofm.pl/index.php?action=language,ENG,133 - 25k
Lunette - Wikipedia, the free encyclopediaA lunette is formed when a horizontal cornice transects a round-headed arch at the level of the imposts, where the arch springs. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Lunette - 15k
|
| Selected response from:
 polsKArina
United States
| Note from asker to answererWielkie dzięki! Że też nie wpadłam na to, żeby luneta/lunetowy szukać jako lunette -:)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| lunette cornice
Explanation:
JSTOR: The Art of the Renaissance in Eastern Europe... Bohemian buildings:6 Biatostocki himself points to features like the lunette cornice, the rustication, and the opening of the courtyard on one side. ...
http://links.jstor.org/sici?sici=0004-3079(197803)60%3A1%3C164%3ATAOTRI%3E2.0.CO%3B2-O
Kalwaria Zebrzydowska - Sanktuarium Pasyjno-Maryjne, Klasztor OO ...The outside walls are surrounded by a plinth at the bottom and a decorative lunette cornice brilliantly restored during the rebuilding in the years ...
http://www.kalwaria.ofm.pl/index.php?action=language,ENG,133 - 25k
Lunette - Wikipedia, the free encyclopediaA lunette is formed when a horizontal cornice transects a round-headed arch at the level of the imposts, where the arch springs. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Lunette - 15k
| polsKArina
United States
Works in field
Native speaker of:  English, Polish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Wielkie dzięki! Że też nie wpadłam na to, żeby luneta/lunetowy szukać jako lunette -:) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
