KudoZ home » Polish to English » Architecture

schody zabiegowe lamane

English translation: quarter landing staircase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:schody zabiegowe lamane
English translation:quarter landing staircase
Entered by: Karol Kacprzak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:39 Oct 28, 2007
Polish to English translations [PRO]
Architecture
Polish term or phrase: schody zabiegowe lamane
Schody wsytepujace w domach zwiazanych z osadnictwem olederskim. Jakby to ujac ;-)?
Kinia
Local time: 00:27
quarter landing staircase
Explanation:
Mogę się mylić ale...

według tego co znalazłem w sieci, np tutaj: http://tiny.pl/13nz , schody "łamane" tym różnią się od zwykłych zabiegowych, że mają kwadratową platformę pomiędzy biegami a zabiegowe przechodzą "płynnie".
Google mówi ( http://tiny.pl/13kh ), że takie schody nazywają się własnie "quarter landing staircase".
Selected response from:

Karol Kacprzak
Poland
Local time: 00:27
Grading comment
myślę, że to o to chodzi... Wielkie dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3quarter landing staircase
Karol Kacprzak


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quarter landing staircase


Explanation:
Mogę się mylić ale...

według tego co znalazłem w sieci, np tutaj: http://tiny.pl/13nz , schody "łamane" tym różnią się od zwykłych zabiegowych, że mają kwadratową platformę pomiędzy biegami a zabiegowe przechodzą "płynnie".
Google mówi ( http://tiny.pl/13kh ), że takie schody nazywają się własnie "quarter landing staircase".


    Reference: http://tiny.pl/13kh
    Reference: http://tiny.pl/13kx
Karol Kacprzak
Poland
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Grading comment
myślę, że to o to chodzi... Wielkie dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2007 - Changes made by Karol Kacprzak:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search