KudoZ home » Polish to English » Architecture

wystawka

English translation: arcade extension

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wystawka
English translation:arcade extension
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:59 Nov 2, 2007
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / wooden architecture
Polish term or phrase: wystawka
Dom mieszkalny, wolnostojący z wystawką ustawiony jest kalenicowo do drogi.

Generalnie tlumaczylabym 'wystawka' jako 'extension' ale autor tekstu sugeruje termin 'arcade'. Niestety w tekscie wystepuje rowniez termin 'podcienie' np. dom z podcieniami. Wielki slownik polsko-angielski oraz poszukiwania na internecie wskazuja, ze 'arcades' to sa wlasnie podcienie. Chyba podcienie i wystawka to nie jest to samo? Wg. mnie podcien to chyba cos, co chowa sie pod polacia dachu (np. tam, gdzie jest cofnieta sciana), a wystawka to chyba cos, co wystaje poza polac dachu, na zewnatrz?
Kinia
Local time: 16:15
arcade extension
Explanation:
Tak bym to połączył - wystawka "automatycznie" tworzy pod sobą podcienie, ponieważ nie "dochodzi" do ziemi. Podcień w zasadzie nie ma dachu - jego "dachem" jest podłoga pierwszego piętra (która jest jednocześnie stropem podcienia). To pierwsze piętro najczęściej jest integralną częścią budynku, ale może też być... właśnie wystawką.:)

...arcade extensions, which will be added to the back of the building and to the front of the stores on Park Avenue.
http://tinyurl.com/yq4f4n

http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2502034
http://tinyurl.com/2ff6s7
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 16:15
Grading comment
Bardzo dziekuje ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4arcade extensionPolangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arcade extension


Explanation:
Tak bym to połączył - wystawka "automatycznie" tworzy pod sobą podcienie, ponieważ nie "dochodzi" do ziemi. Podcień w zasadzie nie ma dachu - jego "dachem" jest podłoga pierwszego piętra (która jest jednocześnie stropem podcienia). To pierwsze piętro najczęściej jest integralną częścią budynku, ale może też być... właśnie wystawką.:)

...arcade extensions, which will be added to the back of the building and to the front of the stores on Park Avenue.
http://tinyurl.com/yq4f4n

http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2502034
http://tinyurl.com/2ff6s7

Polangmar
Poland
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 226
Grading comment
Bardzo dziekuje ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2007 - Changes made by Polangmar:
FieldOther » Tech/Engineering
Nov 4, 2007 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search