wnętrze urbanistyczne

12:20 Apr 1, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Architecture
Polish term or phrase: wnętrze urbanistyczne
Tu mamy:

arch. wyodrębnione w zespole urbanistycznym (zurbanizowanym, wiejskim) przestrzeń o jednorodnym charakterze przestrzenno-użytkowym. Wnętrze urbanistyczne zarówno w zurbanizowanym, jak i wiejskim zespole urbanistycznym to skomponowana świadomie przez człowieka zamknięta przestrzeń, ograniczona takimi elementami, jak: trwałe ściany - pierzeje zabudowy wnętrza, kurtyny, kulisy, akcenty i dominanty przestrzenno-wysokościowe, akcenty użytkowe, układ komunikacyjny i uzupełniające je: ściany zieleni, aleje i szpalery drzew, topografia terenu.


(źródło: http://www.sojeccy.pl/slownik?num=751)

Wiadomo dokłądnie o co chodzi, ale nie mogę znaleźć konkretnego terminu....
magdadh
United Kingdom
Local time: 00:36


Summary of answers provided
5interiors
LilianNekipelov
Summary of reference entries provided
Może jakiś kierunek....
Jacek Konopka

Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
interiors


Explanation:
in this context.

LilianNekipelov
United States
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: Może jakiś kierunek....

Reference information:
[...]
Tylko kierunek-bo to jeszcze nie to….

Urban structure is the arrangement of land use in urban areas. Sociologists, economists, and geographers have developed several models, explaining where different types of people and businesses tend to exist within the urban setting. Urban structure can also refer to the urban spatial structure, which concerns the arrangement of public and private space in cities and the degree of connectivity and accessibility.

http://en.wikipedia.org/wiki/Urban_structure

Urban arrangement (trochę coś innego)

http://sulecin.pl/en/other-architectural-attractions/197-uka...

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search