Polish: detaszowanyEnglish translation: detached 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Polish to English translations [PRO]
Architecture / fortyfikacje | | Polish term or phrase: detaszowany | rdzeń twierdzy składa się z donzonu, suchej fosy ze skazamatowaną przeciwskarpą i pierścieniem detaszowanych bastionów...
Czy myślicie, że to tyle, co "detached" (z francuskiego 'detacher', jak często w terminologii fortyfikacyjnej)? |
| | | detached | Explanation:
tja, wg webster's third new international dictionary mozna tak powiedziec;D
co do klasyfickacji pytania: niewiele to ma wspolnego z architektura... chodzi o oddalenie bastionow od donjonu.
[np. w Srebrnej Górze tak jest ;-)] |
| Selected response from:
Michal Labedzki
Poland
| Note from asker to answererDzięki, Michale, rzeczywiście chodzi o Srebrną Górę
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| detached
Explanation:
tja, wg webster's third new international dictionary mozna tak powiedziec;D
co do klasyfickacji pytania: niewiele to ma wspolnego z architektura... chodzi o oddalenie bastionow od donjonu.
[np. w Srebrnej Górze tak jest ;-)]
| | Note from asker to answerer| Dzięki, Michale, rzeczywiście chodzi o Srebrną Górę |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
