Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 21:18 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: Młoda Polska

English translation: Young Poland (movement)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Poufne ZastrzeżoneReturn to KudoZ list
technolog robot wyk... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Młoda Polska
English translation:Young Poland (movement)
Entered by:ironsz
Options:
- Contribute to this entry

12:01pm Feb 20, 2006Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Polish term or phrase: Młoda Polska
XXX jak przystało na galerię o dość długiej historii wykształcił jednak swój profil. Dominuje w nim malarstwo i grafika przełomu XIX i XX wieku. Kiedy jednak trafi się klient niekoniecznie zainteresowany Młodą Polską, na którą akurat panuje popyt, również znajdzie coś dla siebie.

czy to jest modernism??
Urszula Z?tek
Poland
Young Poland (movement)
Explanation:
Young Poland movement -- Encyclopædia Britannica
Young Poland movement diverse group of early 20th-century Neoromantic writers brought together in reaction against Naturalism and Positivism.
www.britannica.com/eb/article-9078076 - 57k
Selected response from:

ironsz
Poland
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4The Young Poland
Irena Bartczak
3 +2Young Poland (Mloda Polska)
Michał Szcześniewski
4 +1Young Poland (movement)
ironsz


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Młoda Polska The Young Poland

Explanation:
confidence 5, bo tak podaje Britannica
A modernizm to kierunek w sztuce. Czy chodziło o coś innego?


    Reference: http://www.britannica.com/eb/article-60634
Irena Bartczak
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral ironsz: co za zgranie czasowe :-)
2 mins
  -> i w doadtku sięgamy do tych samych źródeł :-)
agree petrolhead
13 mins
  -> thxs
agree Miroslawa Jodlowiec
30 mins
  -> thxs
agree Michal Berski
3 hrs
  -> thxs
agree Alexandra Suskova
22 hrs
  -> thxs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Młoda Polska Young Poland (movement)

Explanation:
Young Poland movement -- Encyclopædia Britannica
Young Poland movement diverse group of early 20th-century Neoromantic writers brought together in reaction against Naturalism and Positivism.
www.britannica.com/eb/article-9078076 - 57k

ironsz
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Miroslawa Jodlowiec
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Młoda Polska Young Poland (Mloda Polska)

Explanation:
Nie należy zapominać, że symbolizm i MP nie są to synonimy. Taki dajmy na to Rimbaud był przedstawicielem symbolizmu, ale nie Młodej Polski:)
http://tinyurl.com/g8a2s

Michał Szcześniewski
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Miroslawa Jodlowiec
28 mins
  -> dzieki
agree Alexander Onishko: I would even put it vise versa - Mloda Polska (Young Poland)
42 mins
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy