Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 21:36 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: malarska kolonia monachijska

English translation: the circle of Munich-based artists



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« na cztery palceReturn to KudoZ list
wóz przeładowczy »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:malarska kolonia monachijska
English translation:the circle of Munich-based artists
Entered by:xxxAgnieszkaS
Options:
- Contribute to this entry

1:47pm Oct 25, 2007Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Polish term or phrase: malarska kolonia monachijska
Brandt przewodził malarskiej kolonii monachijskiej.
xxxAgnieszkaS
Poland
the circle of Munich-based artists
Explanation:
The Kosciuszko FoundationOr greater importance, however, was his association with the circle of Munich-based Polish artists, including, Jozef Brandt and Maksymilian Gierymski. ...
www.kosciuszkofoundation.org/ABGallery_Chelmonski.html - 22k - Kopia
Selected response from:

Jolo
Note from asker to answerer
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2the circle of Munich-based artistsJolo
4 +1Munich school of painting
Magdalena Wysmyk
3 +2artists' colony in Munich
whole grain
4Munich community of painters
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
artists' colony in Munich

Explanation:
propozycja


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&client=firefox-a&channel=s...
whole grain
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree FishX: the Munich artits' colony - zawsze o Van Gogh się pisze że chciał założyć taki colony w Arles
22 hrs
  -> dzięki :)
agree Malgorzata Kazmierczak: Tez mi sie podoba
22 hrs
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Munich school of painting

Explanation:
Dużo lepiej sie googluje niż tłumaczenie dosłowne.


    Reference: http://www.lenbachhaus.de/cms/index.php?id=27&L=1
Magdalena Wysmyk
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree inmb: bardzo dobrze brzmi, ale zastanawiam się czy nazwanie "kolonii" "szkołą" jest wystarczająco uprawnione
3 hrs
  -> Dziękuję za poparcie i komentarz. Zasugerowałam się tym, iż po wygooglowaniu polskiej wersji ze słowem "kolonia", wyświetla się zaledwie ok.6 stron. Podejrzewam więc, że również po polsku jest to wyrażenie rzadko używane.
Login to enter a peer comment (or grade)


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the circle of Munich-based artists

Explanation:
The Kosciuszko FoundationOr greater importance, however, was his association with the circle of Munich-based Polish artists, including, Jozef Brandt and Maksymilian Gierymski. ...
www.kosciuszkofoundation.org/ABGallery_Chelmonski.html - 22k - Kopia


Jolo
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree inmb
2 hrs
  -> Dziękuję
agree Barbara Gadomska
3 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Munich community of painters

Explanation:
YAP

Jerzy Matwiejczuk
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy