Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 2:24 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: konserwacja zachowawcza

English translation: conservation / preventive conservation



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« trend wielowymiarow...Return to KudoZ list
tfu! »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:konserwacja zachowawcza
English translation:conservation / preventive conservation
Entered by:Slawomir Nowodworski
Options:
- Contribute to this entry

4:05pm Feb 12, 2008Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / konserwacja obrazów
Polish term or phrase: konserwacja zachowawcza
Konserwacja zachowawcza obrazu obejmuje: oczyszczenie powierzchni, likwidację wypchnięć, łatanie dziur, uzupełnienie drobnych ubytków zazprawy i warstw barwnych
Slawomir Nowodworski
Poland
preservation/conservation/preventive care conservation
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Art_conservation_and_restoratio...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-02-13 03:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

restoration
Selected response from:

Edyta Sawin
United States
Note from asker to answerer
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5preventive maintenanceDr. Maria Szumanski
3preservation/conservation/preventive care conservationEdyta Sawin


  

Answers

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
preventive maintenance

Explanation:
Preventive maintenance (PM) has the following meanings:

The care and servicing by personnel for the purpose of maintaining equipment and facilities in satisfactory operating condition by providing for systematic inspection, detection, and correction of incipient failures either before they occur or before they develop into major defects.

Wikipedia


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Preventive_maintenance
Dr. Maria Szumanski
United States
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preservation/conservation/preventive care conservation

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Art_conservation_and_restoratio...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-02-13 03:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

restoration

Edyta Sawin
United States
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy