This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

nadawanie własnego stylu

English translation: giving a personal touch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:nadawanie własnego stylu
English translation:giving a personal touch
Entered by: Dorota Cooper

20:59 Mar 4, 2004
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Polish term or phrase: nadawanie własnego stylu
pomieszczeniom
Portable
Local time: 02:28
giving a personal touch
Explanation:
to the rooms
Selected response from:

Dorota Cooper
United Kingdom
Local time: 01:28
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4giving a personal touch
Dorota Cooper
4 +1setting own style / introduction of own style
bartek
4 +1to personalize
nrabate


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
nadawanie własnego stylu
giving a personal touch


Explanation:
to the rooms

Dorota Cooper
United Kingdom
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll
17 mins
  -> dzięki :o)
agree  Ensor
2 hrs
  -> dzięki
agree  lim0nka
3 hrs
  -> dzięki
agree  Nastka
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nadawanie własnego stylu
setting own style / introduction of own style


Explanation:
b

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-04 21:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

individual :-)

bartek
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato: maybe "individual" instead "own"
13 mins
  -> Individual? Zgodna jestem dzisiaj :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nadawanie własnego stylu
to personalize


Explanation:
Office Designs
... We do not do "cookie cutter, vanilla" designs. We are often called in to redo, fix
and personalize interiors that were not fine tuned by larger stock firms. ...
users.rcn.com/wimpenny/aboutusframe/aboutuspage1.html - 11k - Cached - Similar pages

Exploring artful ways to animate drab rooms
... you can change it," she added. Collections are another way to personalize
interiors. Quincy Wolfenspenger collects 19th century ...
newsblaster.cs.columbia.edu/NBproxy.cgi?sentence=1904 - 71k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



nrabate
United States
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ModTranslator: yes yes yes!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search