KudoZ home » Polish to English » Art/Literary

Pomorze Przednie

English translation: Western Pomerania

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:28 Jul 14, 2002
Polish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary / geographic names
Polish term or phrase: Pomorze Przednie
It is "Vorpommern" in German in case it might help...
Aneta
English translation:Western Pomerania
Explanation:
it sounds strange but see, e.g.:

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-14 09:03:04 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.execpc.com/~kap/pommhist.html
Vorpommern west of the Oder-Neisse Rivers. and
Hinterpommern, the lands east of the Oder-Neisse Rivers
Selected response from:

Jakub Szacki
Poland
Local time: 22:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Western Pomerania
Jakub Szacki


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Western Pomerania


Explanation:
it sounds strange but see, e.g.:

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-14 09:03:04 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.execpc.com/~kap/pommhist.html
Vorpommern west of the Oder-Neisse Rivers. and
Hinterpommern, the lands east of the Oder-Neisse Rivers



    Reference: http://www.wisc.edu/mki/pommern.html
Jakub Szacki
Poland
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 869

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hania Pietrzyk: tak - Vorpommern = Pomeranie Occidentale (po francusku)
17 mins

agree  leff: or West Pomerania - chociaż obie wersje niezbyt mi się podobają
4 hrs

agree  Piotr Kurek
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search