KudoZ home » Polish to English » Art/Literary

ocean surreajski?

English translation: Solaris Ocean

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ocean surreajski
English translation:Solaris Ocean
Entered by: Piotr Kurek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:37 Aug 20, 2002
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary
Polish term or phrase: ocean surreajski?
ocean surreajski (?????)
z powiesci Lema pt: Solaris
luz z filmu Tarkowsky'ego pod tyms samym tytulem

ps
Czy wystepuje tam dziewczyna o imieniu Zoe?
Ivona
United States
Local time: 05:54
Solaris Ocean
Explanation:
This film probes man's thoughts and conscience, as it follows a psychologist who is sent to a space station situated over the mysterious Solaris Ocean. The two other scientists there tell the psychologist of strange occurrences in the station, and the Ocean's eerie ability to materialize their thoughts. After being in the station for a while, the psychologist finds himself becoming very attached to it's alternate reality...

za: www.imdb.com

propozycja
pwk



--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 22:44:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Wasn\'t it HAREY (in Polish)? and KHARI (in English)?

hth
Selected response from:

Piotr Kurek
Local time: 12:54
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Solaris OceanPiotr Kurek


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Solaris Ocean


Explanation:
This film probes man's thoughts and conscience, as it follows a psychologist who is sent to a space station situated over the mysterious Solaris Ocean. The two other scientists there tell the psychologist of strange occurrences in the station, and the Ocean's eerie ability to materialize their thoughts. After being in the station for a while, the psychologist finds himself becoming very attached to it's alternate reality...

za: www.imdb.com

propozycja
pwk



--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 22:44:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Wasn\'t it HAREY (in Polish)? and KHARI (in English)?

hth

Piotr Kurek
Local time: 12:54
PRO pts in pair: 1240
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: HARI was her name http://www.sensesofcinema.com/contents/00/4/solaris.html
7 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search