This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

patrzcie go!

English translation: Well, well! What a smart ass / crafty fellow / craftboots!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:patrzcie go!
English translation:Well, well! What a smart ass / crafty fellow / craftboots!
Entered by: bartek

15:20 Dec 27, 2002
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary
Polish term or phrase: patrzcie go!
Patrzcie go jaki cwaniak!
nikita11
Local time: 07:20
Well, well! What a smart ass / crafty fellow / craftboots!
Explanation:
Chociaż craftboots to już raczej chytrusek :-)
Selected response from:

bartek
Local time: 07:20
Grading comment
Wielkie, przeogromne, nieskończone podziękowania ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Well, well! What a smart ass / crafty fellow / craftboots!
bartek
5So that's his little game !
Maciej Andrzejczak
4Look at this smart ass (sly fellow)
Teresa Goscinska
4What a fuc...king smart-ass fu...cker!
Andrzej Lejman


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
So that's his little game !


Explanation:
Zasłyszane, leciutko slangowe ale niech tam...


Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3231
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Well, well! What a smart ass / crafty fellow / craftboots!


Explanation:
Chociaż craftboots to już raczej chytrusek :-)

bartek
Local time: 07:20
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 19045
Grading comment
Wielkie, przeogromne, nieskończone podziękowania ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm
0 min
  -> Dzięki :-)
agree  Piotr Kurek
34 mins
  -> Dzięki :-)
agree  Icing (X)
48 mins
  -> Dzięki :-)
agree  Tomasz Jurewicz
1 hr
  -> Dzięki :-)
agree  lim0nka
2 hrs
  -> Dzięki
agree  Radek Podolski: "smarty pants" - tak dziwuje sie ja kiedy wymadrza sie ktos kogo (bardzo) lubie ;)
3 hrs
  -> Dzięki :-)
agree  GingerR: lub ugrzecznione "smart cookie", jak nauczyciel do ucznia :)
5 hrs
  -> Dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Look at this smart ass (sly fellow)


Explanation:
What a smart ass (sly fellow)

cos w tym rodzaju

Teresa Goscinska
Local time: 15:20
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 225
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
What a fuc...king smart-ass fu...cker!


Explanation:
Tak by to pewnie brzmiało, gdyby nie cenzura.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 16:00:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Musiałem wstawić wielokropki, bo ... na www.proz.com też jest CENZURA!!!

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1691

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Radek Podolski: no nie przesadzajmy z pieprzem.. oryginal to w koncu nie "co za piep.. kawal cwanego suk..yna" :))
31 mins
  -> To była troche zamierzona prowokacja; wystarczy posłuchać polskich filmów i amerykańskich filmów z lektorem - to, co jest normalne w polskich filmach, jakoś znika w tłumaczeniu amerykańskich. Ale to temat na odrębną dyskusję.
agree  sHiFtEr: heheheh, dokładnie :9 !!! (to agree odnosi się do komentarza do disagree RAAD)
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search