KudoZ home » Polish to English » Art/Literary

lotniczy 18 Pulk Gwardii

English translation: 18th Guards Air Regiment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:lotniczy 18 Pulk Gwardii
English translation:18th Guards Air Regiment
Entered by: Szymon Cegielka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Mar 29, 2003
Polish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Polish term or phrase: lotniczy 18 Pulk Gwardii
Eskadra francuska niezbyt dlugo jednak operowala z tego lotniska, gdyz juz 14 kwietnia skierowano ja do Mozajska, by nawiazujac wspolprace ze slynnym lotniczym 18 Pulkiem Gwardii, wziela udzial w walkach na przedpolu Moskwy.


Może:The French squadron did not operate too long from this airfield because already on 14th April it was sent to Mozaisk, where it was supposed to, together with the famous 18th Air Guard Regiment, take part in battles on the forefield of Moscow
Szymon Cegielka
Local time: 19:05
18th Guards Air Regiment
Explanation:
21ST AIR SUPERIORITY DIVISION (Baku) 24TH AIR REGIMENT 40 MiG-31; 55TH AIR REGIMENT 40 MiG-31; 112TH AIR REGIMENT 40 MiG-31
44TH AIR SUPERIORITY DIVISION 9TH AIR REGIMENT 40 MiG-29; 120TH AIR REGIMENT 40 MiG-29; 212TH AIR REGIMENT 40 MiG-29
57TH AIR SUPERIORITY DIVISION 3RD GUARDS AIR REGIMENT 40 SU-27; 34TH AIR REGIMENT 40 SU-27; 67TH AIR REGIMENT 40 SU-27
http://www.rkka.org/russiran/10taa.htm
Selected response from:

bartek
Local time: 19:05
Grading comment
Dziękuje bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +118th Guards Air Regiment
bartek


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
18th Guards Air Regiment


Explanation:
21ST AIR SUPERIORITY DIVISION (Baku) 24TH AIR REGIMENT 40 MiG-31; 55TH AIR REGIMENT 40 MiG-31; 112TH AIR REGIMENT 40 MiG-31
44TH AIR SUPERIORITY DIVISION 9TH AIR REGIMENT 40 MiG-29; 120TH AIR REGIMENT 40 MiG-29; 212TH AIR REGIMENT 40 MiG-29
57TH AIR SUPERIORITY DIVISION 3RD GUARDS AIR REGIMENT 40 SU-27; 34TH AIR REGIMENT 40 SU-27; 67TH AIR REGIMENT 40 SU-27
http://www.rkka.org/russiran/10taa.htm


    Reference: http://www.rkka.org/russiran/10taa.htm
bartek
Local time: 19:05
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 19045
Grading comment
Dziękuje bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm: :-)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search