KudoZ home » Polish to English » Art/Literary

dzielić

English translation: distinguish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:28 Sep 10, 2003

Polish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary

Polish term or phrase: dzielić

dzielić psy na wystawowe i do kochania
distinguish?

Lucyna Długołęcka KudoZ activity Questions: 890 (8 open) (32 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 433 Poland
Local time: 10:13

English translation:distinguish

Explanation:
could be

Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 10:13

Grading comment

Wła¶nie distinguish mi pasuje, dziękuję :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

classify / categorize

Ensor

3 +2

divide

Marcela Hashim

distinguish

Andrzej Lejman

separate

Gregor

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

distinguish

Explanation:
could be

Andrzej Lejman
Local time: 10:13
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 1691

Grading comment

Wła¶nie distinguish mi pasuje, dziękuję :-)

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

divide

Explanation:
divide dogs between those suitable for ... and ...

Just another version

Marcela Hashim
United Kingdom
Local time: 09:13
Native speaker of:

Czech
PRO pts in pair: 8

1 hr confidence:

dzielić separate

Explanation:
Playhouse staff separate dogs, based on “play styles,” into two rubber-floored play rooms. For older, less energetic dogs, there is the Labrador Lounge, complete with sofas, toys, and TV

Reference: http://www.washingtonian.com/etc/shopping/daycarefordogs.htm...
Reference: http://www.rapport.co.uk/adv_separate.html

Gregor
Local time: 10:13
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 174

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

classify / categorize

Explanation:
sugestia;

Ensor
Local time: 18:13
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 716

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dzielić

English translation: distinguish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dzielić

English translation: distinguish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.