This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

Polska Ludowa

English translation: People's Republic of Poland

18:56 Jan 22, 2004
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary
Polish term or phrase: Polska Ludowa
Polska Ludowa
Ivona McCormick
United States
Local time: 03:14
English translation:People's Republic of Poland
Explanation:
nie tak?
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 09:14
Grading comment
I think I'll go with that.
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4People's Republic of Poland
lim0nka
5 +1People's Poland
Adam Zakrzewski
5 -1Polish People's Republic
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
People's Republic of Poland


Explanation:
nie tak?


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/People's_Republic_of_Polan...
lim0nka
United Kingdom
Local time: 09:14
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 1341
Grading comment
I think I'll go with that.
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Jaczewska
1 min
agree  leff
1 min
agree  Monika Pilecka
2 mins
agree  jo_loop
20 mins
agree  Macieks
1 hr
agree  Janina Nowrot
1 hr
disagree  Andrzej Mierzejewski: Nie, bo rząd PRL w umowach międzynarodowych używał nazwy Polish People's Republic.
1 hr
  -> tu mnie zaskoczyłeś, bo dotychczas spotykałam się z nazwą People's Republic of Poland, tak też podaje mój Webster, a przed tym jest People's Republic of China
disagree  Adam Zakrzewski: a skad republika?
1 hr
  -> a co ci republika przeszkadza? skąd wiesz, że do kontekstu nie będzie bardziej pasowała pełna nazwa państwa?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Polish People's Republic


Explanation:
Taka nazwa obowiązywała w umowach międzynarodowych, taką nazwę stosowały ONZ i CIA.
Ww guglu jest 2150 linków, np.:
http://www.fao.org/Legal/treaties/007s-e.htm
http://www.isn.ethz.ch/php/documents/collection_3/PCC_docs/1...


    Reference: http://www.cia.gov/cia/publications/mapspub/139.shtml
    Reference: http://www.wipo.org/treaties/notifications/upov/0036.html
Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 10:14
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 2718

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Adam Zakrzewski: skad ta republika?
28 mins
  -> Bo jak inaczej przetłumaczyć "Rzeczpospolita" na angielski?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
People's Poland


Explanation:
W tym wyrażeniu nie ma nic o Rzeczpospolitej/Republic.

Linki z "People's Poland"
http://www.workmall.com/wfb2001/poland/poland_history_the_ga...

http://www.ruf.rice.edu/~sarmatia/498/translate.html

... i 400 innych

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 816

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucyna Długołęcka
2707 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search