KudoZ home » Polish to English » Automotive / Cars & Trucks

pojazd uniwersalny

English translation: general purpose // non-specialized (goods) vehicles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:15 Feb 9, 2007
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Polish term or phrase: pojazd uniwersalny
PKD

Towarowy Transport Drogowy Pojazdami Uniwersalnymi

Zrobiłem jako
Freight transport by road

ale nie za bardzo wiem co z tymi pojazdami uniwersalnymi
ZenonStyczyrz
Local time: 05:18
English translation:general purpose // non-specialized (goods) vehicles
Explanation:
road haulage using general-purpose, non-specialized vehicles.

W danych dobrych czasach było "road haulage" (zob. Road Haulage Association). Teraz wszystkie firmy chcą mie w nazwie "distribution:

A potocznie po prostu "trucking"
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 05:18
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2general purpose // non-specialized (goods) vehicles
petrolhead


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
general purpose // non-specialized (goods) vehicles


Explanation:
road haulage using general-purpose, non-specialized vehicles.

W danych dobrych czasach było "road haulage" (zob. Road Haulage Association). Teraz wszystkie firmy chcą mie w nazwie "distribution:

A potocznie po prostu "trucking"

petrolhead
Poland
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 510
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar): Freight transportation services by non-specialised road vehicles
2 mins
  -> Dzięjkuję, Marek!

agree  Marian Krzymiński: chodzi mi po głowie taka mazda MPV- Multi Purpose Vehicle
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search