This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

drogi szutrowe

English translation: gravel roads

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:drogi szutrowe
English translation:gravel roads
Entered by: Slawomir Nowodworski

13:10 Mar 23, 2007
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / types of road surface
Polish term or phrase: drogi szutrowe
PWN Oxford podaje "metalled" ale jakoś mi to nie pasuje.
chodzi mi o nawierzchnie dróg na Rajdzie Polski (Rally Poland).
Wydaje mi się, że ang. odpowiednik to "gravel surface/roads"
Slawomir Nowodworski
Poland
gravel roads
Explanation:
w rajdach na 100%

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-23 13:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

wystarczy samo gravel btw

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-03-23 13:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/3buns5

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-03-23 14:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

może to zabrzmi przekonująco: http://tinyurl.com/2fp63h

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-03-23 20:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

a co na to Carlos Sainz?:) http://tinyurl.com/2o68k8

dirt tez sie pojawia w kontekscie rajdow, ale 10 razy rzadziej...
Selected response from:

SlawekW
Local time: 19:34
Grading comment
Dzięki wszystkim! Uzasadnienie sentencji: liczba agree i analiza fotograficznego materiału dowodowego. Jednak nawierzchnia szutrowa to nie jest zwykła polna czy leśna droga, a więc nie "dirt road".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3gravel roads
SlawekW
5 -1dirt road
pidzej


Discussion entries: 8





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
dirt road


Explanation:
na podstawie lat lektury brytyjskiej prasy motoryzacyjnej

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-03-23 13:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

Greece at its best… a truly stunning drive. But another demanding dirt section through the mountains will test your vehicle before you hit Asia, and the two nights that await in Thessaloniki will give you a chance to bolt the bits back on that have fallen off!

pidzej
Poland
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  SlawekW: na dyplomatycznej zasadzie retorsji;)///jest powyżej///zajrzyj w link z mojego ostatniego dopiska
2 mins
  -> podobno disagree musi być uzasadnione merytorycznie
neutral  Marek Daroszewski (MrMarDar): szuter (SJP): drobno potłuczone lub pokruszone kamienie, odłamki skał, używane do wysypywania nawierzchni drogowych, do wyrobu betonów itp.; tłuczeń; Wysypywać szutrem alejki parkowe. ; ale co ja tam wiem...
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
gravel roads


Explanation:
w rajdach na 100%

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-23 13:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

wystarczy samo gravel btw

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-03-23 13:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/3buns5

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-03-23 14:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

może to zabrzmi przekonująco: http://tinyurl.com/2fp63h

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-03-23 20:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

a co na to Carlos Sainz?:) http://tinyurl.com/2o68k8

dirt tez sie pojawia w kontekscie rajdow, ale 10 razy rzadziej...

SlawekW
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Dzięki wszystkim! Uzasadnienie sentencji: liczba agree i analiza fotograficznego materiału dowodowego. Jednak nawierzchnia szutrowa to nie jest zwykła polna czy leśna droga, a więc nie "dirt road".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  pidzej: gravel jest rodzajem nawierzchni, szutr w rajdzie oznacza tyle co drogę nieutwardzoną, gruntową, ergo brak nawierzchni
10 mins
  -> pidzej, scigalem sie we wszystkich rodzajach sportu motorowego, WSMP, GSMP, RSMP i za granica, gravel vs. tarmac, zawsze
agree  bartek: no, nie - nei jeździłam ale oczytana jestem i jeszcze odróżniam :)
1 hr
  -> dzięki:)
agree  Janina Nowrot
2 hrs
  -> dziękuję;)
agree  inmb: mieszkam przy takiej ... , a moi znajomi native'i mówią "gravel"
3 hrs
  -> dzięki!
agree  Marian Krzymiński: owszem tak!
5 hrs
  -> dziękuję;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search