This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

pakiet producenta

English translation: manufacturer's options

23:21 Sep 22, 2007
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Polish term or phrase: pakiet producenta
rubryka w formularzu sprzedaży używanego samochodu, domyślam się, że chodzi o pakiet opcji - można zaznaczyć: kompletny,optyczny,spoiler,sportowy
,techniczny,zimowy,inny
kswic
Local time: 08:47
English translation:manufacturer's options
Explanation:
Nie sądzę, aby odpowiedzi kolegów wywołały za dużo zamieszania, ale w tutejszych ogłoszeniach samochodowych często spotyka się też taki wariant
http://tinyurl.com/2odv2m
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 01:47
Grading comment
Dziękuję, myślę że ostatecznie pójdzie jako "(manufacturer's) options package" - zależy czy trzeba będzie skracać.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3manufacturer's options
Tomasz Poplawski
3manufacturer's package
Jolo


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manufacturer's package


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-09-22 23:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

Audio Technica Universal Mount Phono Cartridge AT-92ECD - (eBay ...This item is 100% Brand New in Sealed Manufacturer's Package!Never Used! Not Refurbished!It Comes with Manufacturer's Original Warranty. ...
cgi.ebay.com/Audio-Technica-Universal-Mount-Phono-Cartridge-AT-92ECD_W0QQitemZ160158931490QQihZ006QQcateg... - 94k - Kopia - Podobne strony



    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=manufacturer%27s+package...
Jolo
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Ale w tym linku chyba chodzi o opakowanie fabryczne?:))
11 mins
  -> Rzeczywiście źle dopasowany link
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
manufacturer's options


Explanation:
Nie sądzę, aby odpowiedzi kolegów wywołały za dużo zamieszania, ale w tutejszych ogłoszeniach samochodowych często spotyka się też taki wariant
http://tinyurl.com/2odv2m

Tomasz Poplawski
Local time: 01:47
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dziękuję, myślę że ostatecznie pójdzie jako "(manufacturer's) options package" - zależy czy trzeba będzie skracać.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jolo: TOYOTA AYGO Standard Equipment and Manufacturer's OptionsTOYOTA AYGO Standard Equipment and Manufacturer's Options. Tak, ten link dobrze to ilustruje, pakiety mogą być różne standardowe(klasyczne) i niestandardowe.
4 hrs
agree  petrolhead: Kontekst wskazuje, że chodzi o pakiety kompletowane zgodnie z zyczeniem klienta, a więc "options")
5 hrs
neutral  Polangmar: Jednak "options" to chyba nie pakiety: "Many original options are offered in the three option packages...". http://je.pl/an6x
7 hrs
agree  iseult: mysle, ze options jest tu jak najbardziej na miejscu, http://autos.msn.com/research/autopricer/tool.aspx?ModelID=1...
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search