https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/automotive-cars-trucks/2476382-uk%C5%82ad-no%C5%9Bny.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

układ nośny

English translation: chassis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:układ nośny
English translation:chassis
Entered by: Magdalena Mucowska

21:59 Mar 14, 2008
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks / eksploatacja pojazdów
Polish term or phrase: układ nośny
jest to fragment opisu przedmiotu w technikum samochodowym
Magdalena Mucowska
Local time: 08:19
chassis
Explanation:
wiem, w słowniku czytamy "podwozie", ale tak tego używają amerykańskie firmy samochodowe, popatrz choćby na witrynę Delphi
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 01:19
Grading comment
dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3chassis
Tomasz Poplawski
4car supporting structure (system)
Witold Wiechowski


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
car supporting structure (system)


Explanation:
zakładam , ze chodzi o pojazdy samochodowe

Witold Wiechowski
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
chassis


Explanation:
wiem, w słowniku czytamy "podwozie", ale tak tego używają amerykańskie firmy samochodowe, popatrz choćby na witrynę Delphi

Tomasz Poplawski
Local time: 01:19
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Grading comment
dziękuję za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
10 hrs
agree  Polangmar: http://tinyurl.com/3y4kvk
15 hrs
neutral  A.G.: re: polangmar. To co pokazuje link nie odpowiada definicji podanej w Wikipedii (nie tylko); IMO wheeled chassis
20 hrs
agree  Witold Wiechowski: ale dodałbym, including suspension system and wheels, zakładając, iż tekst ma czytać Amerykanin, który rozumie termin "chassis" zgoła odmiennie. http://tinyurl.com/2pxunv "chassis" jest często stosowane nawet w odniesieniu do całego bolidu
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations