KudoZ home » Polish to English » Automotive / Cars & Trucks

homologacja

English translation: homologation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:homologacja
English translation:homologation
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:38 Aug 4, 2004
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Polish term or phrase: homologacja
this terms is used in cars manufacture
Andrzej Znamirowski
homologation
Explanation:
choć czasami wystarczy jedynie 'certification'

"Homologation (from the verb homologate, meaning to approve or confirm officially) is the certification of a product or specification to indicate that it meets regulatory standards. There are companies that specialize in helping manufacturers achieve regulatory compliance. Their services might include the explanation and interpretation of standards and specifications, assistance in plant facility audit and approval, testing and certification of materials, product design consulting, and translation of manuals, legal mandates and other written material."
http://searchcio.techtarget.com/sDefinition/0,,sid19_gci8098...


Selected response from:

leff
Local time: 04:55
Grading comment
Thank you very much for detailed explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2homologation
leff


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
homologation


Explanation:
choć czasami wystarczy jedynie 'certification'

"Homologation (from the verb homologate, meaning to approve or confirm officially) is the certification of a product or specification to indicate that it meets regulatory standards. There are companies that specialize in helping manufacturers achieve regulatory compliance. Their services might include the explanation and interpretation of standards and specifications, assistance in plant facility audit and approval, testing and certification of materials, product design consulting, and translation of manuals, legal mandates and other written material."
http://searchcio.techtarget.com/sDefinition/0,,sid19_gci8098...




leff
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you very much for detailed explanation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: żeby nie było jednoznacznie, to w UK dokumenty "homologation certificate" są wystawiane przez Vehicle Certification Agency
18 mins

agree  Anna Bittner
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 13, 2005 - Changes made by leff:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search