KudoZ home » Polish to English » Automotive / Cars & Trucks

należności od jednostek powiązanych

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:08 Aug 9, 2004
Polish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks
Polish term or phrase: należności od jednostek powiązanych
pozycja w bilansie spółki
tadeusz
Advertisement


Summary of answers provided
4receivables from related entitiesjo_loop
4receivables from affiliated entities
bartek
4receivables from associatesMarek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
należności od jednostek powiązanych
receivables from associates


Explanation:
jesli to jednostka powiazana, a nie zalezna (subsidiary)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-09 08:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&q="receivables fr...

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bartek: a nie są to czasem stowarzyszone? :-) To jest chyba problem w ogóle :-(
1 hr
  -> tak doslownie sie przeklada, ale paru ksiegowych mowilo inaczej, wiec sam juz nie wiem ;-(
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
należności od jednostek powiązanych
receivables from affiliated entities


Explanation:
b

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-09 08:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/511143

bartek
Local time: 08:47
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
należności od jednostek powiązanych
receivables from related entities


Explanation:
Tak ostatnio miałam w ang. oryginale.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2004-08-09 11:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście w bilansie :)

jo_loop
United Kingdom
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search