KudoZ home » Polish to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

tołpyga

English translation: silver carp


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:tołpyga
English translation:silver carp
Entered by: elamalicka
Options:
- Contribute to this entry

12:17 Jul 5, 2005Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / fish kinds
Polish term or phrase: tołpyga
szczerze mówiąc nawet nie wiem co to jest po polsku. Może jakaś ryba?
elamalicka
Poland
Local time: 09:52
silver carp
Explanation:
silver carp (Hypophthalmichthys molitrix)
Kosciuszko
Selected response from:

Anna Bittner
Germany
Local time: 09:52
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4silver carp
Anna Bittner


Discussion entries: 1





  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tołpyga
silver carp


Explanation:
silver carp (Hypophthalmichthys molitrix)
Kosciuszko

Anna Bittner
Germany
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff: przy założeniu, że chodzi o tołpygę biał±. Bo tołpyga pstra (Aristichthys nobilis) to bighead carp
1 hr
agree  vladex: leff słusznie prawi
1 hr
agree  Katarzyna Landsberg-Polubok: Czekierda mówi tak samo
1 hr
agree  Rafal Korycinski
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy