ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Polish to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

tołpyga

English translation: silver carp


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:tołpyga
English translation:silver carp
Entered by: elamalicka
Options:
- Contribute to this entry

12:17 Jul 5, 2005Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / fish kinds
Polish term or phrase: tołpyga
szczerze mówiąc nawet nie wiem co to jest po polsku. Może jakaś ryba?
elamalicka
Poland
Local time: 04:25
silver carp
Explanation:
silver carp (Hypophthalmichthys molitrix)
Kosciuszko
Selected response from:

Anna Bittner
Germany
Local time: 04:25
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4silver carp
Anna Bittner


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tołpyga
silver carp


Explanation:
silver carp (Hypophthalmichthys molitrix)
Kosciuszko

Anna Bittner
Germany
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff: przy założeniu, że chodzi o tołpygę biał±. Bo tołpyga pstra (Aristichthys nobilis) to bighead carp
1 hr

agree  vladex: leff słusznie prawi
1 hr

agree  Katarzyna Landsberg-Polubok: Czekierda mówi tak samo
1 hr

agree  Rafal Korycinski
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: