Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Polish: osady pościekowe

English translation: (sewage)sludge



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:osady pościekowe
English translation:(sewage)sludge
Entered by:Lukasz Kondraciuk
Options:
- Contribute to this entry

6:34pm Apr 30, 2006Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Polish term or phrase: osady pościekowe
Wyliczanka:
- zastosowanie biotechnologii w utylizacji osadów pościekowych (odpadowych) i odpadów.
Evonymus
Poland
(sewage)sludge
Explanation:
Sludge is a generic term for solids separated from suspension in a liquid by a variety of processes. Most commonly sludge refers to solid waste extracted in the process of sewage treatment; the term sewage sludge is used commonly.

Selected response from:

Lukasz Kondraciuk
Poland
Note from asker to answerer
dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(sewage)sludge
Lukasz Kondraciuk
5wastewater sedimentmajawn


  

Answers

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(sewage)sludge

Explanation:
Sludge is a generic term for solids separated from suspension in a liquid by a variety of processes. Most commonly sludge refers to solid waste extracted in the process of sewage treatment; the term sewage sludge is used commonly.




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sludge
Lukasz Kondraciuk
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Piotr Rypalski
1 hr
  -> dziekuje:)

agree leff: ale zamiast 'sewage' użyłbym 'wastewater'
1 hr
  -> dzieki:)
Login to enter a peer comment (or grade)


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wastewater sediment

Explanation:
jest tam jednak "osad"-sediment

majawn
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list