KudoZ home » Polish to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

szczypawka

English translation: earwig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:szczypawka (skorek pospolity)
English translation:earwig
Entered by: Caryl Swift
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:54 Aug 8, 2006
Polish to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Polish term or phrase: szczypawka
Takie zwierzątko. Jak dotąd jedyne, co sam zdołałem znaleźć, to 'carabus', lecz ze źródła raczej niepewnego, a przy tym wolałbym nie musiec korzystać z nazw łacińskich.
Przemysław Szkodziński
Poland
Local time: 16:53
earwig
Explanation:
Oxford-PWN

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-08 20:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/mk883
Selected response from:

Caryl Swift
Poland
Local time: 16:53
Grading comment
Thank you! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4earwig
Caryl Swift


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
earwig


Explanation:
Oxford-PWN

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-08 20:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/mk883

Caryl Swift
Poland
Local time: 16:53
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jolanta Konowalczyk: to jest to..... oraz brrrr, jakie to pskudztwo :)
17 mins
  -> I quite agree - revolting creatures - make my skin crawl . . . Thank you! :-)

agree  Kathy O: i have lots on my deck
41 mins
  -> Lord,I admire your courage!In your shoes,I'd be spending my whole time screaming!Thank you! :-)

agree  Olga Karp: :-)
46 mins
  -> Thank you! :-)

agree  Adam Zakrzewski
1 hr
  -> Thank you! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search