Polish: osłonyEnglish translation: husk 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | osłony | | English translation: | husk | | Entered by: | Icing |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | | Polish term or phrase: osłony | znowu o roztoczach, np.
Po wyssaniu ofiary, C. eruditus porzuca puste osłony jej ciała, których nigdy nie zjada.
:) |
| | Clarification request(s) and response
| | husk | Explanation:
Może nie sierposz "drapieżca", ale w podobny sposób zjada ofiary:
The spider then sucks up the fluid, leaving behind a dry husk.
When the insides have been sufficiently liquefied, the tarantula sucks the insect dry and throws away the empty husk.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-11-25 22:38:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
W programie BBC "Life in the Undergrowth" Sir Davida Attenborough użyty jest również ten sam termin. |
| Selected response from:
 Icing
United States
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 3 | husk | |
5 hrs confidence:   |
| husk
Explanation:
Może nie sierposz "drapieżca", ale w podobny sposób zjada ofiary:
The spider then sucks up the fluid, leaving behind a dry husk.
When the insides have been sufficiently liquefied, the tarantula sucks the insect dry and throws away the empty husk.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-11-25 22:38:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
W programie BBC "Life in the Undergrowth" Sir Davida Attenborough użyty jest również ten sam termin.
| Icing
United States
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 7
|
| Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
