ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

wysiew izolacyjny na skosy

English translation: isolated colonies (were) streaked on the slant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:27 Jul 28, 2010
Polish to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Polish term or phrase: wysiew izolacyjny na skosy
Praca ogólnie dotyczy nadpasożytnictwa w świecie mikroorganizmów; zdanie:
Płytki (pleśnie na podłożu Rose Bengal) inkubowano w temperaturze xx°C przez yy dni, a następnie wykonano wysiew izolacyjny na skosy z podłożem Czapek Dox , w celu otrzymania czystych kultur {33}i przechowywano je w temperaturze xx°C do dalszych badań.
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Poland
Local time: 06:15
English translation:isolated colonies (were) streaked on the slant
Explanation:
Typical, well-isolated colonies were picked from differential plating medium with a straight, sterilized inoculation needle,
stabbed to the base of the LAIA tube, and then
withdrawn and streaked on the slant.
Selected response from:

roster
Poland
Local time: 06:15
Grading comment
bardzo dziękuję za pomoc :) również Jackowi i Geopiet
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3isolated colonies (were) streaked on the slant
roster


Discussion entries: 5





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
isolated colonies (were) streaked on the slant


Explanation:
Typical, well-isolated colonies were picked from differential plating medium with a straight, sterilized inoculation needle,
stabbed to the base of the LAIA tube, and then
withdrawn and streaked on the slant.


    Reference: http://aem.asm.org/cgi/reprint/45/2/472.pdf
roster
Poland
Local time: 06:15
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
bardzo dziękuję za pomoc :) również Jackowi i Geopiet
Notes to answerer
Asker: dziękuję :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 29, 2010 - Changes made by Michal Berski:
Field (specific)Chemistry; Chem Sci/Eng => Biology (-tech,-chem,micro-)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy