Polish to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | | Polish term or phrase: murawowo | Izolaty wysiewane będą murawowo na płytki Petriego przy pomocy głaszczki
"posiew murawowy" - mozna przeczytać definicje w Google |
| | | lawn | Explanation:
The basic word you are looking for is 'lawn' or 'carpet'.
You could word your sentence something like this:
Isolates will be inoculated into Petri dishes using a glass spreader to obtain a lawn of growth.
It depends very much on the full context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-26 16:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
You could also talk about making spread plates or using the spread plate technique. Then you wouldn't necessarily have to mention the Petri dishes or the glass rod at all.
|
| Selected response from:
  Peter Nicholson
Poland
Local time: 06:15
| Grading comment wielkie dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +2 | lawn | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
