KudoZ home » Polish to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

odszczepić na skosy agarowe

English translation: subculture on agar slopes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	odszczepić na skosy agarowe
English translation:	subculture on agar slopes
Entered by:	literary

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:41 May 28, 2011

Polish to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)

Polish term or phrase: odszczepić na skosy agarowe

"Wyrastające kolonie grzybów odszczepione będą na skosy agarowe."

wyrastają na płytkach Petriego w laboratorium
"skosy agarowe" to zapewne "agar slants"

literary KudoZ activity Questions: 2011 (1 open) (17 closed without grading) Answers: 141
Local time: 06:15

subculture on agar slopes

Explanation:

or slants

odszczepienie kolonii grzybów: http://www.wierzchlas.info/pdf/zamieranie1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-05-29 10:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, subculture here is a verb - to subculture, will be subcultured etc.

Selected response from:

Peter Nicholson
Poland
Local time: 06:15

Grading comment

OK
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

subculture on agar slopes

Peter Nicholson

reinculation on agar slants

roster

Discussion entries: 1

Answers

30 mins confidence:

reinculation on agar slants

Explanation:
wolałabym agar plates, ale jeśli slants zostały juz zasugerowane, to ok

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-05-28 09:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

reinoculated, rzecz jasna

roster
Poland
Local time: 06:15
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12

34 mins confidence:

subculture on agar slopes

Peter Nicholson
Poland
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 60

Grading comment

Notes to answerer

Asker: "to subculture"?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

odszczepić na skosy agarowe

English translation: subculture on agar slopes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

odszczepić na skosy agarowe

English translation: subculture on agar slopes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.