ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

powtórzenie

English translation: batch


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:24 Dec 13, 2011
Polish to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Polish term or phrase: powtórzenie
słowo powtórzenie - co by w tym kontekście pasowało:
Dzień po rozpoczęciu badań, wpuszczone do pojemnika 6 powtórzeń po 10 muchówek z rodziny zadrowatych.
nnts5
English translation:batch
Explanation:
www.biomedcentral.com/1752-0509/3/11/figure/F1

In control experiments, five batches of flies were treated with NF for either 7 days (A) or 14 days (B) before measuring climbing speed. ...
Selected response from:

Alexander Onishko
Local time: 07:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4batch
Alexander Onishko
4 -1repetitionPolangmar


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
repetition


Explanation:
Tu widać, że "repeated" występuje w tym sensie: http://tinyurl.com/buk5oh5 , http://tinyurl.com/boxekcv

Polangmar
Poland
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: "repeated" to nie to samo co "repetition"
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
batch


Explanation:
www.biomedcentral.com/1752-0509/3/11/figure/F1

In control experiments, five batches of flies were treated with NF for either 7 days (A) or 14 days (B) before measuring climbing speed. ...

Alexander Onishko
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm
6 hrs
  -> Dziękuję!

agree  Bubz
7 hrs
  -> Dziękuję!

agree  Michal Berski
9 hrs
  -> Dziękuję bardzo!

agree  petkovw
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 17, 2011 - Changes made by M.A.B.:
FieldSocial Sciences => Science
Field (specific)Mathematics & Statistics => Biology (-tech,-chem,micro-)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: