Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Polish: miano Coli

English translation: coliform count







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:miano Coli
English translation:coliform count
Entered by:cquest
Options:
- Contribute to this entry

6:05pm Mar 22, 2005Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
Polish term or phrase: miano Coli
w ocenie mikrobiologicznej mleka acidofilnego.
Czy to chodzi o bakterie E. Coli? czy tez cos innego?
Kathy O
Canada
coliform count
Explanation:
Widzialem takie na swiadectwie badania.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 16 mins (2005-03-22 21:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

gdzies mi wcielo http://, ale mozna tego duzo znalezc w sieci.
Selected response from:

cquest
Poland
Note from asker to answerer
sprawdzilam, jest to rzeczywiscie coliform count. Dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2coliform count
cquest
4coli titre, coli index, coliform index...
Pawel Baka


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coli titre, coli index, coliform index...

Explanation:
...

Pawel Baka
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
coliform count

Explanation:
Widzialem takie na swiadectwie badania.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 16 mins (2005-03-22 21:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

gdzies mi wcielo http://, ale mozna tego duzo znalezc w sieci.


    class.fst.ohio-state.edu/fst636/SP2003_beatrice/ Web%20pages%20636/coliform%20AU02.doc
cquest
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6
Note from asker to answerer
sprawdzilam, jest to rzeczywiscie coliform count. Dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Katarzyna Landsberg-Polubok: Bardzo często pojawia się w tłumaczonych przeze mnie dokumentach
56 mins
  -> dziekuje

agree leff
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list