This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Botany

wosoczyzna morenowa

English translation: moraine upland

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wysoczyzna morenowa
English translation:moraine upland
Entered by: Sylwia Dziuba (X)

11:00 Feb 13, 2009
Polish to English translations [PRO]
Science - Botany
Polish term or phrase: wosoczyzna morenowa
Spacery brzegiem morza i molem szczególnie przy wiatrach od morza, umożliwiają talassoterapię, bliskość plaży przy słonecznej pogodzie pozwala wykorzystać zalety helioterapii, piękne, duże lasy pokrywające wysoczyznę morenową zachęcają do spacerów i terenoterapii, a obecność stadniny koni umożliwia hipoterapię.
Sylwia Dziuba (X)
Local time: 04:55
moraine upland
Explanation:
kompilacja z dwóch słowników, ponadto:

http://www.google.pl/search?num=100&hl=pl&q="moraine upland&...
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 04:55
Grading comment
thnx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4moraine upland
Maciek Drobka
3moraine plateau
Jerzy Matwiejczuk


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
moraine upland


Explanation:
kompilacja z dwóch słowników, ponadto:

http://www.google.pl/search?num=100&hl=pl&q="moraine upland&...

Maciek Drobka
Poland
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thnx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EnglishDirect: za taką wersją przemawia jeszcze: http://tinyurl.com/cfek4b
1 min
  -> dziękuję
agree  Rafal Korycinski: Tyle że nie 'wOsoczyzna' a 'wYsoczyzna'
29 mins
  -> tak :o)
agree  Iwona Szymaniak
5 hrs
  -> dziękuję
agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak)
11 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moraine plateau


Explanation:
Pozwolę sobie zasugerować:
http://tinyurl.com/b45f36

--------------------------------------------------
Note added at   12 godz. (2009-02-13 23:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

I tutaj: płaskowyż a wysoczyzna
http://tinyurl.com/d36sus

--------------------------------------------------
Note added at   12 godz. (2009-02-13 23:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

"Plateau" ma 507, a "upland" - 294.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 04:55
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search