ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Botany

sosna widlasta

English translation: forked pine


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:sosna widlasta
English translation:forked pine
Entered by: literary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Jul 11, 2009
Polish to English translations [PRO]
Science - Botany
Polish term or phrase: sosna widlasta
nie ma takiej u Czekierdy. Wygląda na nazwę gatunku, a nie na to, że np. jest rozwidlona
literary
Local time: 06:16
forked pine
Explanation:
Radosna twórczość - ewidentnie wyrażenie "forked pine" jest w użyciu, a sosna widlasta nie jest znanym gatunkiwm sosny więc przypuszczam, że chodzi o kształt drzewa.

Pozdrawiam
S
Selected response from:

Stanislaw Czech
United Kingdom
Local time: 05:16
Grading comment
tak napisałem, oby dobrze
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1forked pine
Stanislaw Czech


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
forked pine


Explanation:
Radosna twórczość - ewidentnie wyrażenie "forked pine" jest w użyciu, a sosna widlasta nie jest znanym gatunkiwm sosny więc przypuszczam, że chodzi o kształt drzewa.

Pozdrawiam
S


    Reference: http://tinyurl.com/n8z5l6
Stanislaw Czech
United Kingdom
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
tak napisałem, oby dobrze

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Evonymus (Ewa Kazmierczak): to chyba musi być jakiś niedawno odkryty gatunek sosny, pewnie łatwo mylony z chrobotkiem widlastym ;) Oczywiście zastrzegam, że nie znam wszystkich gatunków i może akurat ten przeoczyłam :) ///tak,wiem, nie 'czepiałam' się Twojej odp. tylko pytania
5 hrs
  -> nie twierdzę, że to gatunek, wręcz w wyjasnieniu do mojej odpowiedzi napisałem, że "sosna widlasta nie jest znanym gatunkiwm sosny więc przypuszczam, że chodzi o kształt drzewa."
agree  TechWrite: chyba chodzi o wygląd drzewa. Takiego gatunku nie znalazlam... :( W angielskim tez nie znalazlam "forked pine"jako gatunku,ale jako ksztalt drzewa.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy