Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Mountain Pine zwana też Mugo Pine (z lac. Pinus mugo) = kosodrzewina
Jeżeli chodzi o odmianę ogrodową/hodowlaną, bo naturalnej "nizinnej" kosodrzewiny nie ma, to stawiałabym na tę opcję. Ale tutaj ukłon w stronę pytającego - jakieś zdjęcie może?
Nie jest to zbytnio dorzeczne, ponieważ kosodrzewina nie rośnie na nizinach. Ale jak rośnie nad jeziorem, to GDZIE?? Na tajdze mogłaby to być kosolimba, zwana też sosną karłowatą (Siberian Dwarf Pine).
"i mimo tego, że kosodrzewina nizinna nie istnieje, ja o niej i tak napiszę" "Kosodrzewina=Pinus (sosna) mughus (=P. mugo) - płożąca się, o korze ciemnej.....Ponad górną granicą lasu tworzy w Karpatach i Sudetach gęste zarośla; rzadziej zjawia się w niższych położeniach na torfowiskach Podhala." Rośliny Polskie, W. Szafer et al. http://www.atlas-roslin.pl/gatunki/Pinus_mugo.htm
Gdzie jest to jezioro? Kto napisał tekst? Do kogo jest on adresowany? I dziesiątki innych rzeczy, które (zapewne) zna pytający i których odgadnięcia, nie wiadomo czemu, oczekuje od odpowiadających...
Kosodrzewina występuje na terenach pasm górskich Europy Środkowej i Południowej w piętrze kosówki powyżej regla górnego a poniżej piętra hal. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Kosodrzewina
Szukając "nizinnej" znalazłem np. to zdjęcie - http://tinyurl.com/m6qd2c - gdzie autor, sądzę że żartobliwie, nazywa tak poskręcane kikuty starych drzew [wierzb?]
Automatic update in 00:
Answers
23 hrs confidence:
Mountain Pine "Valley Cushion"
Explanation: Mountain Pine zwana też Mugo Pine (z lac. Pinus mugo) = kosodrzewina
Jeżeli chodzi o odmianę ogrodową/hodowlaną, bo naturalnej "nizinnej" kosodrzewiny nie ma, to stawiałabym na tę opcję. Ale tutaj ukłon w stronę pytającego - jakieś zdjęcie może?
The translation workplace 
