ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Polish to English » Botany

korsarz

English translation: corsage


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:korsarz
English translation:corsage
Options:
- Contribute to this entry

07:21 Sep 16, 2009Login or register (free) for more options.
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-19 12:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to English translations [PRO]
Botany
Polish term or phrase: korsarz
Następnego dnia w południe narzeczona wkładała suknię ślubną, a ja wpinałem ozdobne korsarze w klapy.
Jerry Dean
Poland
Local time: 08:34
corsage
Explanation:
HTH
Selected response from:

Stanislaw Czech
United Kingdom
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4corsage
Stanislaw Czech


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
corsage


Explanation:
HTH


    Reference: http://www.kwiatek.wroclaw.pl/kwiaty/index.php/2008/12/11/oz...
    Reference: http://www.weddingsandflowers.co.uk/buttonholes.html
Stanislaw Czech
United Kingdom
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karol Kacprzak: :)
5 mins
  ->  Dziękuję :-)

agree  Natalia Kreczmar: exactly
31 mins
  ->  Dziękuję :-)

agree  Polangmar
8 hrs
  -> Dziękuję :-)

agree  legawa: Wow, nie wiedziałam, że spolszczona wersja istnieje. Dla mnie korsarz to pirat.
8 hrs
  -> Dziękuję - dla ścisłości korsarz to nie to samo co pirat, aby zostać korsarzem konieczne byóło otrzymanie upowaznienia od władcy (tzw. list kaperski) okreslające kogo można łupić - piraci mogą łupić wszystkich :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: