Polish to English translations [PRO]
Science - Botany | | Polish term or phrase: grzyb wielkoowocnikowy | | rodzaj grzybów |
| | | English translation:Macromycetes / Macrofungi / Larger Fungi | Explanation:
lub odpowiednio w l. poj. Macromycete, Macrofungus, Larger Fungus. Jednak o ile kontekst pozwala, zachowałabym liczbę mnogą.
"The macrofungi are those that produce the easily visible fruiting bodies such as mushrooms, puffballs, polypores and so on"
"Macrofungi are those fungi that form large fructifications visible without the aid of a microscope. This artificial but convenient grouping is here defined to include fungal families or genera where the majority of included species produce fruit bodies greater than 1 cm in diameter."
"Grzyby wielkoowocnikowe (makrogrzyby – macromycetes). Terminem tym określa się grzyby, których organy rozmnażania – owocniki i podkładki, są dobrze widoczne gołym okiem; praktycznie, ze względu na mało precyzyjną definicję, przyjmuje się, że są to taksony tworzące owocniki o wymiarach powyżej 0,5 (1) cm. "
http://www.bioimages.org.uk/html/t149560.htm
http://www.for.gov.bc.ca/hfd/pubs/docs/wp/wp28.htm
http://www.anbg.gov.au/fungi/ecology-intro.html
http://www.kki.pl/zenit/grzyby_spyt/wielkoowocnikowe_grzyby_...
http://www.grzyby.pl/czerwona-lista-grzybow.htm |
| Selected response from:
Iwona2502
Poland
Local time: 00:59
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 Macromycetes / Macrofungi / Larger Fungi
Explanation:
lub odpowiednio w l. poj. Macromycete, Macrofungus, Larger Fungus. Jednak o ile kontekst pozwala, zachowałabym liczbę mnogą.
"The macrofungi are those that produce the easily visible fruiting bodies such as mushrooms, puffballs, polypores and so on"
"Macrofungi are those fungi that form large fructifications visible without the aid of a microscope. This artificial but convenient grouping is here defined to include fungal families or genera where the majority of included species produce fruit bodies greater than 1 cm in diameter."
"Grzyby wielkoowocnikowe (makrogrzyby – macromycetes). Terminem tym określa się grzyby, których organy rozmnażania – owocniki i podkładki, są dobrze widoczne gołym okiem; praktycznie, ze względu na mało precyzyjną definicję, przyjmuje się, że są to taksony tworzące owocniki o wymiarach powyżej 0,5 (1) cm. "
http://www.bioimages.org.uk/html/t149560.htm
http://www.for.gov.bc.ca/hfd/pubs/docs/wp/wp28.htm
http://www.anbg.gov.au/fungi/ecology-intro.html
http://www.kki.pl/zenit/grzyby_spyt/wielkoowocnikowe_grzyby_...
http://www.grzyby.pl/czerwona-lista-grzybow.htm
| Iwona2502
Poland
Local time: 00:59
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
