Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Science - Botany | | Polish term or phrase: takson podany z terenu | Dokument dotyczy badań nad porostami na Antarktyce.
(...) Za gatunki nie wykazujące zmian uznano te, u których nie zaobserwowano wyraźnych tendencji do zwiększenia lub zmniejszenia liczby stanowisk (...). Należy tu większość taksonów podanych z tego terenu.
(...) W wyniku badań terenowych przeprowadzonych na obszarze XXX w latach 2007 i 2008 stwierdzono występowanie 143 gatunków grzybów zlichenizowanych (...). Wśród podanych stąd taksonów kilka okazało się nowych... |
|  taborKudoZ activityQuestions: 1833 ( 12 open) ( 1 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 247
Poland
| | Local time: 06:16
|
| | taxon identified in the area | Explanation:
372 Takson podany przez TACIKA (1992) wymaga dalszych badań, ranga gatunku wydaje się zbyt wysoka.
http://tinyurl.com/yft34xe
taxon identified
http://tinyurl.com/yle4x3n
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-04 21:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
Klasa i in. (2000) z 35 taksonów CHIRONOMIDAE podanych przez Zaćwilichowską (1970) z Sanu i potoków bieszczadzkich uwzględnili tylko 12, przypisując im rangę gatunkową. Cztery z nich, Brillia longifurca KIEFFER, Brillia modesta (MEIGEN), Diplocladius culiger KIEFFER i Synorthocladius semivirens (KIEFFER) nie budzą zastrzeżeń. Rodzaje Synorthocladius i Diplocladius w Europie są reprezentowane przez 1 gatunek, Brillia przez dwa. Larwy tych gatunków są bardzo charakterystyczne i ich oznaczenie nie nastręcza większych problemów. Ale już oznaczenie Paracricoptopus niger (KIEFFER) budzi pewne obawy. Jest to, co prawda, rodzaj złożony z 2 gatunków, ale oznaczenie rodzaju na podstawie cech podanych w kluczu Romaniszyna (1958) jest bardzo trudne. Wiele gatunków z innych rodzajów posiada podobne cechy. Podobnie jest z Paralauterboniella nigrohalteralis (MALLOCH) [syn. Lauterboniella brachylabis (EDWARDS)]. Jest to rodzaj jednogatunkowy, jednak jego określenie na podstawie cech podanych w kluczach Romaniszyna (1958) i Tschernowski’ego (1949) jest niepewne.
http://tinyurl.com/y9sltoz |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 06:16
| Grading comment d z i ę k u j ę : )
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   taxon identified in the area
Explanation:
372 Takson podany przez TACIKA (1992) wymaga dalszych badań, ranga gatunku wydaje się zbyt wysoka.
http://tinyurl.com/yft34xe
taxon identified
http://tinyurl.com/yle4x3n
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-04 21:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
Klasa i in. (2000) z 35 taksonów CHIRONOMIDAE podanych przez Zaćwilichowską (1970) z Sanu i potoków bieszczadzkich uwzględnili tylko 12, przypisując im rangę gatunkową. Cztery z nich, Brillia longifurca KIEFFER, Brillia modesta (MEIGEN), Diplocladius culiger KIEFFER i Synorthocladius semivirens (KIEFFER) nie budzą zastrzeżeń. Rodzaje Synorthocladius i Diplocladius w Europie są reprezentowane przez 1 gatunek, Brillia przez dwa. Larwy tych gatunków są bardzo charakterystyczne i ich oznaczenie nie nastręcza większych problemów. Ale już oznaczenie Paracricoptopus niger (KIEFFER) budzi pewne obawy. Jest to, co prawda, rodzaj złożony z 2 gatunków, ale oznaczenie rodzaju na podstawie cech podanych w kluczu Romaniszyna (1958) jest bardzo trudne. Wiele gatunków z innych rodzajów posiada podobne cechy. Podobnie jest z Paralauterboniella nigrohalteralis (MALLOCH) [syn. Lauterboniella brachylabis (EDWARDS)]. Jest to rodzaj jednogatunkowy, jednak jego określenie na podstawie cech podanych w kluczach Romaniszyna (1958) i Tschernowski’ego (1949) jest niepewne.
http://tinyurl.com/y9sltoz
| Polangmar
Poland
Local time: 06:16
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 52
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 8, 2009 - Changes made by Polangmar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
