ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Botany

przewodnik

English translation: lower stem


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przewodnik (dendrologia)
English translation:lower stem
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:59 Feb 13, 2010
Polish to English translations [PRO]
Science - Botany / dendrologia
Polish term or phrase: przewodnik
Całe zdanie: Gatunki o większych wymaganiach przybierają często formę krzaczastą bez wyraźnego przewodnika. Wiem z Wikipedii, że chodzi o dolną część pędu głównego, poniżej pierwszych gałęzi/liści. Będę wdzięczny za podpowiedź odnośnie całego zdania: More demanding species develop into bushlike forms, without well-defined lower stems????
Jendrek_Z
Local time: 06:16
lower stem
Explanation:
Chyba nie ma specjalnego określenia.

Bush trees are the traditional open goblet shaped form, with a clear lower stem.
http://www.fact-index.com/f/fr/fruit_tree_forms.html

More demanding species develop into bush/bush-like forms/trees, without distinct/well-defined lower stems.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-02-13 20:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

Tu cały artykuł: http://en.wikipedia.org/wiki/Fruit_tree_forms
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 06:16
Grading comment
Dziękuję za potwierdzenie hipotezy :) i pozdrawiam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lower stemPolangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lower stem


Explanation:
Chyba nie ma specjalnego określenia.

Bush trees are the traditional open goblet shaped form, with a clear lower stem.
http://www.fact-index.com/f/fr/fruit_tree_forms.html

More demanding species develop into bush/bush-like forms/trees, without distinct/well-defined lower stems.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-02-13 20:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

Tu cały artykuł: http://en.wikipedia.org/wiki/Fruit_tree_forms

Polangmar
Poland
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Dziękuję za potwierdzenie hipotezy :) i pozdrawiam!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 6, 2010 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entryJendrek_Z's old entry - "przewodnik (botanika, dendrologia)" => "lower stem"
Mar 6, 2010 - Changes made by Polangmar:
FieldOther => Science


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy