Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO] Science - Botany
Polish term or phrase:łopuszyny
no i mam zagłostkę, czy może ktoś mi pomóc, czy w języku angielskim jest jakaś stosowany równoważnik łopuszyny?
kontekst:
"Nazwa wsi pochodzi od łopuszyn - roślin modrzewiowych."
Dziękuję
Scrubland is plant community with scrub vegetation. "Scrub" means low shrubs, mixed with grasses, herbs, and geophytes. Scrublands are sometimes known as heathlands. Scrublands may develop naturally or as result of human activity. They may be the mature vegetation type in a particular region and remain stable over time, or a transitional community that occurs temporarily as the result of a disturbance, such as a major fire.
---------------------
Typy ziołorośli:
ziołorośla wysokogórskie (Adenostylion, klasa Betulo-Adenostyletea)
nadpotokowe ziołorośla lepiężnikowe
Naturalne i półnaturalne ziołorośla nadrzeczne i okrajkowe (Galio-Urticenea, klasa Artemisietea)
----------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2010-03-22 10:05:26 GMT) --------------------------------------------------
Larch Scrub
This is an open forest of twisted larch trees rooted in mucky soil. Beneath the larch grow shrubby dwarf birch and sweet gale. - http://tinyurl.com/yz5e27s
This is an open forest of twisted larch trees rooted in mucky soil. Beneath the larch grow shrubby dwarf birch and sweet gale. - http://tinyurl.com/yz5e27s
Automatic update in 00:
Answers
18 mins confidence:
scrubland
Explanation:
Scrubland is plant community with scrub vegetation. "Scrub" means low shrubs, mixed with grasses, herbs, and geophytes. Scrublands are sometimes known as heathlands. Scrublands may develop naturally or as result of human activity. They may be the mature vegetation type in a particular region and remain stable over time, or a transitional community that occurs temporarily as the result of a disturbance, such as a major fire.
---------------------
Typy ziołorośli:
ziołorośla wysokogórskie (Adenostylion, klasa Betulo-Adenostyletea)
nadpotokowe ziołorośla lepiężnikowe
Naturalne i półnaturalne ziołorośla nadrzeczne i okrajkowe (Galio-Urticenea, klasa Artemisietea)
----------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2010-03-22 10:05:26 GMT) --------------------------------------------------
Larch Scrub
This is an open forest of twisted larch trees rooted in mucky soil. Beneath the larch grow shrubby dwarf birch and sweet gale. - http://tinyurl.com/yz5e27s
geopiet Native speaker of: Polish PRO pts in category: 8
Explanation: To są głównie lepiężniki, a lepiężnik to butterbur.
-------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2010-03-22 10:08:39 GMT) --------------------------------------------------
Larch trees? This is what actually puzzles me. The text is about the village of Łopuszna located in a mountainous region with streams, little rivers, etc, so butterburs will be there. Larch trees will also grow there naturally but I can't think or find any solid connection between the two species.
Robert Foltyn Local time: 06:16 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you Robert, do you know if butterburs have anything in common with larches?
-------------------------------------------------- Note added at 6 min (2010-03-22 09:48:50 GMT) --------------------------------------------------
"Może" bez ę ;p
-------------------------------------------------- Note added at 12 godz. (2010-03-22 22:17:40 GMT) --------------------------------------------------
Referencja miała być dla ewentualnych odpowiadających - a z tym dostępem do internetu i chęcią wykorzystania dostępnych źródeł to różnie na KudoZ bywa.
Example sentence(s):
Nadpotokowe ziołorośla lepiężnikowe (łopuszyny) Skupiska bujnej roślinności występujące na żwirowiskach górskich potoków, w korytach rzek górskich i stale wilgotnych ciekach wód wypływających ze źródlisk. Zbiorowiska te występują tam,
M.A.B. South Africa Native speaker of: Polish PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: hmmm dziękuję ale można założyć iż również mam dostęp do internetu i proszę o pomoc po wykorzystaniu dostępnych mi opcji, szukam angielskiego określenia łopuszyny
The translation workplace 
