ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Botany

cebula z rozsady

English translation: onion grown from sets


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:22 Jul 6, 2010
Polish to English translations [PRO]
Science - Botany / Allium cepa
Polish term or phrase: cebula z rozsady
Pestycydu XXX nie można stosować w określonych terminach na uprawach:
- cebuli z siewu
- cebuli z rozsady
- cebuli srebrzystej i konserwowej
tabor
Poland
Local time: 06:16
English translation:onion grown from sets
Explanation:
as opposed to grown from seeds
Selected response from:

Aleksandra Fiddler
United Kingdom
Local time: 05:16
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3onion transplants
geopiet
3onions from seedlingsLady Lazarus
3onion grown from sets
Aleksandra Fiddler


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
onion grown from sets


Explanation:
as opposed to grown from seeds

Aleksandra Fiddler
United Kingdom
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
onions from seedlings


Explanation:
wg słownika i googli - stąd tylko propozycja


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&rlz=1G1GGLQ_PLPL309&q=%22o...
Lady Lazarus
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
onion transplants


Explanation:
An onion transplant is a plant between 8 to 10 weeks old which has not gone through the bulbing process, - http://aggie-horticulture.tamu.edu/archives/parsons/vegetabl...

--------

tu wszystkie trzy sposoby - http://www.extension.umn.edu/yardandgarden/ygbriefs/h247onio...



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: