ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Botany

przebarwić się

English translation: turn (black)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przebarwić się
English translation:turn (black)
Entered by: literary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:03 Feb 24, 2011
Polish to English translations [PRO]
Science - Botany
Polish term or phrase: przebarwić się
zielone liście po przymrozkach jesiennych częściowo przebarwiły się do koloru czarnego

pytam, bo nie ma tego w słownikach
po prostu "changed colour to"?
literary
Local time: 06:17
turn black
Explanation:
prop

lub tak jak proponujesz.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-24 15:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

Crimson spray splashed over bright green leaves had turned black under the heat of the sun. The faces of those it had all belonged to were already fading

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-24 15:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q="leaves * turned ...
Selected response from:

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 00:17
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2turn blackDariusz Saczuk


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
turn black


Explanation:
prop

lub tak jak proponujesz.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-24 15:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

Crimson spray splashed over bright green leaves had turned black under the heat of the sun. The faces of those it had all belonged to were already fading

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-24 15:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q="leaves * turned ...

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
OK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  White Stork
25 mins
  -> Thank you, White Stork :-)

agree  Polangmar
9 hrs
  -> Dziękuję ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: