ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Botany

forma pienna

English translation: creeper tree


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:drzewo w formie piennej
English translation:creeper tree
Entered by: Marcelina Haftka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Sep 7, 2011
Polish to English translations [PRO]
Science - Botany
Polish term or phrase: forma pienna
"Przedmiotem opracowania jest projekt budowlany w zakresie szaty roślinnej:
- dobór materiału roślinnego na terenach przeznaczonych w zagospodarowaniu terenu pod zieleń,
- zastosowanie w doborze gatunkowym drzew ***w formach naturalnych i piennych***, atrakcyjnych przez większą część roku,
- zastosowanie nasadzeń krzewów wymagających podstawowej pielęgnacji."

W źródłach znalazłam "standard" na określenie krzewów piennych, jednak mam wątpliwość co do tego zdania ("natural and standard forms" brzmi dla mnie trochę awkward), a że botaniką na co dzień się nie zajmuję, niniejszym zwracam się do Koleżeństwa o poradę.
Marcelina Haftka
Poland
Local time: 06:17
creeper (rambler)
Explanation:
nie pienna tylko pnąca :D albo pnącze i od razu we wszystkich słownikach możliwych znalazłam
i jeszcze w zależności od samej rośliny są różne możliwości np róża pnąca - rambler rose
creeper, rambler - roślina pnąca, pnącze
Selected response from:

Katie_M
Grading comment
Niestety żadnego feedbacku od klienta nie otrzymałam, więc zamykam to pytanie. Dziękuję wszystkim za udział!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5creeper (rambler)Katie_M
3trailing plantsewalidia


Discussion entries: 7





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trailing plants


Explanation:
jeżeli od piąć się

ewalidia
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 days   confidence: Answerer confidence 5/5
creeper (rambler)


Explanation:
nie pienna tylko pnąca :D albo pnącze i od razu we wszystkich słownikach możliwych znalazłam
i jeszcze w zależności od samej rośliny są różne możliwości np róża pnąca - rambler rose
creeper, rambler - roślina pnąca, pnącze

Katie_M
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Grading comment
Niestety żadnego feedbacku od klienta nie otrzymałam, więc zamykam to pytanie. Dziękuję wszystkim za udział!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy