https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/bus-financial/162065-redundowany.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

redundowany

English translation: be redundant

10:19 Mar 11, 2002
Polish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial / control systems
Polish term or phrase: redundowany
magistrale komunikacyjne będą redundowane
RayWinstone
English translation:be redundant
Explanation:
Here is an English example:

... detection systems, access control systems, and VPN ... are threats to these systems. Therefore,
on-going ... rock-solid infrastructure that is redundant, scalable, and ...
Selected response from:

Romuald Pawlikowski
Local time: 19:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5be redundant
Romuald Pawlikowski
4 +2made redundant
Pawel Bartoszewicz


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
be redundant


Explanation:
Here is an English example:

... detection systems, access control systems, and VPN ... are threats to these systems. Therefore,
on-going ... rock-solid infrastructure that is redundant, scalable, and ...


    Reference: http://www.genuity.com/services/eservices/
Romuald Pawlikowski
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 346

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Hussain: Yes, that's it.
22 mins
agree  kataryna
24 mins
agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: I guess that's what was meant, the awful sounding term in Polish doesn't really exist (who wrote the text you're working on?)
47 mins
agree  Piotr Grabias: I agree with anglista that the word "redundowany" does not exist, however, there is something like "redundancja", which means "nadmiarowość"
2 hrs
agree  slavist
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
made redundant


Explanation:
...will be made redundant

Pawel Bartoszewicz
Poland
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 377

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Dziadosz: yes, will be made ... is the correct one. The above proposed is the translation of "redundantne", a nie redundowane (terrible Polish! :=>)
5 hrs
agree  maciejm: I suppose the original should be translated into Polish first
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations