This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

Konto docelowe

English translation: destination account

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Konto docelowe
English translation:destination account
Entered by: EWKA

11:32 Mar 15, 2002
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Polish term or phrase: Konto docelowe
-
EWKA
Local time: 14:11
destination account
Explanation:
Aczkolwiek w pierwszym z ponizszych przykladow powiedzialbym "beneficiary's bank account":

... mo?liwo?ci, by pieni?dze wyp?yn??y z konta ?ród?owego i nie dotar?y do
adresata czy dotar?y na konto docelowe, lecz nadawca te? ca?y czas je ma. ...
www.pckurier.pl/archiwum/art0.asp?ID=4795


Pytanie Przeksi?gowania w FK. Szczegó?y Przeksi?gowania w FK ...
... obroty z jednego wybranego konta przenoszone s? na wybrane konto docelowe. Na wybranym
koncie, z którego maj? by? przeksi?gowane obroty, pojawiaj? si? ...
www2.greatplains.pl/www/bossqa.nsf/bf01d36cccda29a2c12565690045e545/ 60911742619febcbc12564d8003628e3?OpenDocument
Selected response from:

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2destination account
Jacek Krankowski (X)
5the other party's bank account/beneficiary's account
Martina Schwartz
4 -1target account
Andrzej Glazek


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
destination account


Explanation:
Aczkolwiek w pierwszym z ponizszych przykladow powiedzialbym "beneficiary's bank account":

... mo?liwo?ci, by pieni?dze wyp?yn??y z konta ?ród?owego i nie dotar?y do
adresata czy dotar?y na konto docelowe, lecz nadawca te? ca?y czas je ma. ...
www.pckurier.pl/archiwum/art0.asp?ID=4795


Pytanie Przeksi?gowania w FK. Szczegó?y Przeksi?gowania w FK ...
... obroty z jednego wybranego konta przenoszone s? na wybrane konto docelowe. Na wybranym
koncie, z którego maj? by? przeksi?gowane obroty, pojawiaj? si? ...
www2.greatplains.pl/www/bossqa.nsf/bf01d36cccda29a2c12565690045e545/ 60911742619febcbc12564d8003628e3?OpenDocument


Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 1633
Grading comment
Dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Glazek: www.foxpop.ndirect.co.uk/rmrbank/tutorial2.htm
7 hrs
agree  makary: podsumowując, w rachunkowości - destination,
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the other party's bank account/beneficiary's account


Explanation:
'destination' account does not really sound proper.

Martina Schwartz
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
target account


Explanation:
I think the two answers above are correct too. But at the same time there is a certain degree of confusion. In Jacek's second Polish examples "konto docelowe" refers to a different account within the same accounting system. I believe "target account" is the term often used in such contexts, as illustrated in this example:
"Transfers between balance sheet accounts
On Invoices or Credit Memos, look for sales tax and any items that are associated with balance sheet accounts.
When the distribution _target account_ (A/R for example) on an Invoice or Credit Memo is another balance sheet account, QuickBooks reflects the change (increase or decrease) on the Balance Sheet report immediately, whether or not a payment or a Credit Memo has been applied to an Invoice."
http://www.itlweb.com/qb8faqReports.htm.
"Destination account" would probably also be OK for this meaning, although in most instances it refers to the payee's bank account (see the reference provided with my "agree" comment to Jacek's answer). Thus it is synonymous with "the beneficiary's account", the other term suggested by Jacek himself and teh answer given by Martina. Contrary to Martina, however, I wouldn't say this last term is in any way superior to "destination account" in this sense.



    Reference: http://www.itlweb.com/qb8faqReports.htm.
Andrzej Glazek
Poland
Local time: 14:11
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 239

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  makary: destination account sounds perfect in an ounting context, see http://www.google.com.pl/search?q=cache:zmEH02tATyUC:www.tbc...
1 hr
  -> You're right. "Destination account" is OK in an accounting context. However I don't agree that we disagree on this. I indicated that in my explanation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search