https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/bus-financial/202391-zapas-alarmowy.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

zapas alarmowy

English translation: minimum stock level

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zapas alarmowy
English translation:minimum stock level
Entered by: Piotr Bienkowski

18:33 May 16, 2002
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Polish term or phrase: zapas alarmowy
(gospodarka materiałowa)

reorder level?
Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 03:16
emergency stockpile/stock supply/ minimum stock level
Explanation:
that's how I would translate it.
Selected response from:

Martina Schwartz
Local time: 21:16
Grading comment
Dziękuję
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2emergency stockpile/stock supply/ minimum stock level
Martina Schwartz
4emergency supply
Piotr Kurek
4Emergency stock
Witold Kaluzynski
4Minimum level
Andrzej Lejman


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emergency supply


Explanation:
pwk

Piotr Kurek
Local time: 03:16
PRO pts in pair: 1240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: to by była dostawa awaryjna, pozaplanowa etc. A tu chodzi - na 99% - o taki poziom zapasow, przy ktorym system automatycznie generuje monit o dokonanie zamowienia. Own experience.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Emergency stock


Explanation:
.


    Reference: http://gnue.org/docs/gnue_inv.html
Witold Kaluzynski
Poland
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 367

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: see above
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Minimum level


Explanation:
tak moj program okresla poziom zapasu towaru, ponizej ktorego wyswietla natrenty komunikat "Stock level below minimum!"
Ale "reorder level" to calkiem zacny pomysl :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 18:52:55 (GMT)
--------------------------------------------------

natrętny - sorry

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1691
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
emergency stockpile/stock supply/ minimum stock level


Explanation:
that's how I would translate it.

Martina Schwartz
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 153
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: minimum stock level sounds quite good!
13 mins
agree  kataryna
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations