This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

nota obciążeniowa

English translation: debit note

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:nota obciążeniowa
English translation:debit note
Entered by: Andrzej Lejman

08:16 May 23, 2002
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Polish term or phrase: nota obciążeniowa
Nie został on podany w QN 87/1, ale będzie uwzględniony w nocie obci±żeniowej jak± prze¶le nasz dział finansowy
Krzysztof Kożurno
Poland
debit note
Explanation:
:-)
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 12:17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7debit note
Andrzej Lejman
5 +1debit memorandum
Martina Schwartz
3 -4price list
tunturi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -4
price list


Explanation:
Or "evaluation note/list", but I think a "price list" is better here.

tunturi
United Kingdom
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Lejman: Where have you yhis idea from? Price list is "cennik"
8 mins
disagree  Paulina Koperska: Andrzej ma rację, price list to jest cennik
18 mins
disagree  makary: ???
3 hrs
disagree  Agnieszka Szotek: odpowiedź brzmi note of debit
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
debit note


Explanation:
:-)

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1691
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
3 mins
agree  Agnieszka Szotek
4 mins
agree  Paulina Koperska
11 mins
agree  kingusia
1 hr
agree  makary: spotyka się jeszcze debit invoice albo debit memo
2 hrs
agree  maitland
1 day 6 hrs
agree  Karolak
4016 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
debit memorandum


Explanation:
...but 'debit note' is also acceptable

Martina Schwartz
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Szotek: jest również możłiwe; ale google wyrzuca przy debit note 225 tys. trafień a przy debit memorandum tylko 13,5 tys. z czego dużo jest nie związanych z tematem
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search