https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/bus-financial/229303-podatel-katastralny.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

podatel katastralny

English translation: ad valorem property tax

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:podatek katastralny
English translation:ad valorem property tax
Entered by: Piotr Bienkowski

10:35 Jul 3, 2002
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Polish term or phrase: podatel katastralny
-
Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 16:22
ad valorem property tax
Explanation:
termin ustalany z moimi zleceniodawcami z USA (firma konsultingowa zajmujaca sie doradztwem podatkowym)

patrz takze
"Georgia General Assembly:
SB 233 - Ad Valorem Property Tax Bill; square footage of structure"
http://www.legis.state.ga.us/legis/2001_02/sum/sb233.htm

spotkalam sie takze z terminem 'cadastral tax', ale jest on znacznie mniej popularny niz 'ad valorem property tax'
Selected response from:

Lucja Biel, Ph.D.
Poland
Local time: 16:22
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ad valorem property tax
Lucja Biel, Ph.D.
5real estate tax
Teresa Goscinska
4property tax
Teresa Jaczewska
4immovable property tax
EWKA
4land registry tax
Andrzej Lejman
3cadastral tax
Piotr Kurek


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
property tax


Explanation:
propozycja (UK)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 11:08:49 (GMT)
--------------------------------------------------

PowyZsza propozycja wg J i H Jaślan Słownik terminologii prawniczej i ekonomicznej



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 11:16:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Podatek katastralny w odróżnieniu od normalnego podatku od nieruchomości wyliczanego wg metrów kwadratowych będzie płacony od wartości danej nieruchomości.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 11:27:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Property value tax - to chyba będzie lepsze określenie

http://www.free-market.net/forums/main9909/messages...
http://www.op.gov.bc.ca/starte...


    TJ
Teresa Jaczewska
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 307

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: wydaje mi się, że byłby to odpowiednik ogólnej kategorii "podatek majątkowy"
17 mins
  -> znalazłam lepsze określenie 'property value tax' -46 znalezionych
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
immovable property tax


Explanation:
Sł. handlowy

EWKA
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
land registry tax


Explanation:
inna propozycja:
cadastral tax



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 11:12:17 (GMT)
--------------------------------------------------

aktualnie 2 : 2 za obydwiema wersjami

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 11:29:41 (GMT)
--------------------------------------------------

land registry tax ma 2 agree UK, ale z kolei wydaje się, że w USA przeważa opcja cadastral tax.


    Reference: http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=27642&id=229311
Andrzej Lejman
Poland
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1691

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Teresa Jaczewska: podatek katastralny ma dotyczyć wyłącznie budynków a nie gruntów
47 mins
neutral  Piotr Kurek: to raczej gruntowy
1 hr
agree  leff: cadastral tax. Opodatkowana ma być wartość nieruchomości a nie tylko budunków (http://biurose.sejm.gov.pl/teksty/r-155.htm)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ad valorem property tax


Explanation:
termin ustalany z moimi zleceniodawcami z USA (firma konsultingowa zajmujaca sie doradztwem podatkowym)

patrz takze
"Georgia General Assembly:
SB 233 - Ad Valorem Property Tax Bill; square footage of structure"
http://www.legis.state.ga.us/legis/2001_02/sum/sb233.htm

spotkalam sie takze z terminem 'cadastral tax', ale jest on znacznie mniej popularny niz 'ad valorem property tax'


Lucja Biel, Ph.D.
Poland
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Dziadosz: zdecydowanie tak. Podatek katastralny to podatek obliczany OD WARTOSCI nieruchomosci, zwykly property taz moze byc liczony np. tylko wedlug wielkosci.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
real estate tax


Explanation:
Wywiazala sie duza dyskusja. Wg mnie jest to real estate

Teresa Goscinska
Local time: 00:22
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 225
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations