KudoZ home » Polish to English » Bus/Financial

handel obwozny

English translation: door-to-door selling/sales lub peddling/hawking

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:handel obwozny
English translation:door-to-door selling/sales lub peddling/hawking
Entered by: Piotr Kurek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Jul 19, 2002
Polish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Polish term or phrase: handel obwozny
ustawa o handlu obwoznym
Barbara Jedrych
door-to-door selling/sales lub peddling
Explanation:
propozycja
pwk

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 16:23:00 (GMT)
--------------------------------------------------

door-to-door selling:
http://www.ideabook.com/Door/door2b.htm
http://jobguide.thegoodguides.com.au/text/3-13-doorsell.htm

door-to-door sales:
http://www.aarp.org/getans/consumer/door2door.html
http://www.ocba.sa.gov.au/ca_doortodoor.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 19:59:27 (GMT)
--------------------------------------------------

ew. HAWKING = hawker is a person who travels from place to place selling things and goods

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 20:24:13 (GMT)
--------------------------------------------------

przy czym: to hawk ma to samo Ľródło co to peddle - tak twierdzi D. Crystal
Selected response from:

Piotr Kurek
Local time: 03:51
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1door-to-door selling/sales lub peddlingPiotr Kurek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
door-to-door selling/sales lub peddling


Explanation:
propozycja
pwk

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 16:23:00 (GMT)
--------------------------------------------------

door-to-door selling:
http://www.ideabook.com/Door/door2b.htm
http://jobguide.thegoodguides.com.au/text/3-13-doorsell.htm

door-to-door sales:
http://www.aarp.org/getans/consumer/door2door.html
http://www.ocba.sa.gov.au/ca_doortodoor.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 19:59:27 (GMT)
--------------------------------------------------

ew. HAWKING = hawker is a person who travels from place to place selling things and goods

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 20:24:13 (GMT)
--------------------------------------------------

przy czym: to hawk ma to samo Ľródło co to peddle - tak twierdzi D. Crystal

Piotr Kurek
Local time: 03:51
PRO pts in pair: 1240
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hania Pietrzyk: it seems perfect to me: http://www.luhman.org/JpRp/SelJ/090_JpnDoorToDoorSell.html: Door-to-door selling in Japan...
2 hrs
  -> dziękuję

neutral  pidzej: to jest domokrążca a chodzi też o gościa który obskakuje jeden odpust po drugim
3 hrs
  -> st±d też i peddling
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search