This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

pożyczka lombardowa

English translation: collateral loan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pożyczka lombardowa
English translation:collateral loan
Entered by: Pogon

17:11 Dec 27, 2002
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Polish term or phrase: pożyczka lombardowa
pożyczka lombardowa na zakup papierów wartościowych zabezpieczona zastawem
Pogon
Local time: 22:22
collateral loan
Explanation:
A collateral loan is primarily a liquidity reserve for exploiting particularly attractive situations in the securities markets. The securities used as collateral must be pledged or assigned to the bank before they are deposited with us.
http://www.ubs.com/e/pcc/saving/investing/collateral_loan.ht...

Qualified members may borrow up to the value of the collateral being offered.
(Collateral offered could include autos, motorcycles, boats, etc.)

http://www.swacuflash.org/prodserv/colateral.html
Selected response from:

Pawel Czernecki
Local time: 22:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2collateral loan
Pawel Czernecki
4pawnshop loan
Maciej Andrzejczak
4advance on securities
bartek
3lombard loan
Radek Podolski


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lombard loan


Explanation:
ano


    Reference: http://www.ubs.ch/e/index/about/bterms/content_l.htm
Radek Podolski
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 281
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pawnshop loan


Explanation:
product are: 54%-credit card from a bank, 40%- credit card from a retailer, 31.9%-
installment loan, 2%- investment loan, 1.3%- pawnshop loan, .7%- payday loan



    Reference: http://www.fc.state.tx.us
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3231
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
collateral loan


Explanation:
A collateral loan is primarily a liquidity reserve for exploiting particularly attractive situations in the securities markets. The securities used as collateral must be pledged or assigned to the bank before they are deposited with us.
http://www.ubs.com/e/pcc/saving/investing/collateral_loan.ht...

Qualified members may borrow up to the value of the collateral being offered.
(Collateral offered could include autos, motorcycles, boats, etc.)

http://www.swacuflash.org/prodserv/colateral.html


    Reference: http://www.ubs.com/e/pcc/saving/investing/collateral_loan.ht...
    Reference: http://www.swacuflash.org/prodserv/colateral.html
Pawel Czernecki
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 715

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
1 min
  -> Dziękuję
agree  GingerR
6 mins
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advance on securities


Explanation:
Woytowicz-Neymann

bartek
Local time: 22:22
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 19045

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: to pożyczka pod zastaw papierow wartościowych, a więc znacznie węższy zakres znaczeniowy; poza tym papierów niemających formy materialnej nie mozna przynieść do lombardu.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search