This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

koszty uzyskania przychodu

English translation: tax deductions, tax deductible expenses, (tax/revenue) costs; revenue earning costs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:koszty uzyskania przychodu
English translation:tax deductions, tax deductible expenses, (tax/revenue) costs; revenue earning costs
Entered by: Jacek Krankowski (X)

08:08 Mar 31, 2001
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Polish term or phrase: koszty uzyskania przychodu
Can I simply say overheads?
Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 03:45
tax deductible
Explanation:
expense that generates a tax deduction
Selected response from:

makary
Local time: 03:45
Grading comment
Thanks. Deep down in my memory this term was present, but it was hidden. You helped me bring it back to the surface.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natax costs
Janusz Mosson
narevenue [accrual] cost
Lev Sachs
naOverheads
Gerard Majka
natax deductible
makary


  

Answers


9 mins
tax costs


Explanation:
koszty uzyskania przychodu - to koszty, o ktore pomniejsza sie przychody aby obliczyc dochod (czyli ogolnie mowiac - podstae opodatkowania). Inne stwierdzenie to tax allowable costs.
Overheads w tlumaczeniu na polski to raczej "narzuty" (np. koszty ogólnozakładowe)


    own knowledge
Janusz Mosson
Poland
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
revenue [accrual] cost


Explanation:
As I understand it, the term refers to the cost to a person/enterprise of receiving (accruing) the revenue, which might include the overhead but is in no way limited to it.


    Years of experience in business matters
Lev Sachs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Overheads


Explanation:
Overheads for a company
Business Expenses for an individual

Gerard Majka
United States
Local time: 21:45
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
tax deductible


Explanation:
expense that generates a tax deduction


    Dictionary of Finance and Investment Terms and of course many many years' experience
makary
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 160
Grading comment
Thanks. Deep down in my memory this term was present, but it was hidden. You helped me bring it back to the surface.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search